علي كامل ينصرف من السينما الوثائقية الى الترجمة

علي كامل ينصرف من السينما الوثائقية الى الترجمة

برز اسم علي كامل (1950) بأعتباره احد رواد السينما الوثائقية العراقيين منذ ان كان طالبا في معهد السينما (فغيك) حين أخرج فيلمه (ظلال الذاكرة) عن الكاتب الروائي غائب طعمة فرمان.
ومازال هذا الفنان منذ ان غادر روسيا في عام 1987 يحمل الكاميرا متنقلا من بلد الى آخر حيث كان مصيره العيش في المنفى مثل الالاف غيره من رجال الثقافة العراقيين الذين شردتهم الحروب واعمال القمع في بلادهم.
وعندما درس في (فغيك) إلتقى كبار السينمائيين الروس العاملين في مجال السينما الوثائقية مثل ميخائيل روم وتابع المستجدات في هذا المجال التي تظهر على الشاشة اولا بأول ، وكان أمله ان يعود الى الوطن ليجسد ما اكتسبه من معارف وخبرة في تكوين مدرسة عراقية للسينما الوثائقية . لكن الاقدار لها احكامها اذ يضطر الآن للأقامة في لندن بعيدا عن بغداد.
بدأ على كامل مشواره في عالم السينما والمسرح منذ ان كان طالبا في اكاديمية الفنون الجميلة في بغداد التي تخرج منها في عام 1972. وعمل في الاخراج السينمائي والتلفزيوني
في بلاده قبل ان يأتي الى موسكو حيث حصل من معهد (فغيك) على شهادة الماجستير في الاخراج السينمائي في عام 1987.
وكان اول فيلم وثائقي من اخراجه هو " زفين يمني"(1980) من انتاج مؤسسة السينما في اليمن الجنوبي ، ثم اخرج بموسكو فيلم " حي بيننا"(1985) عن المناضل الفلسطيني والدبلوماسي محمد ابراهيم الشاعر.وبعد ذلك اخرج فيلم " ظلال الذاكرة " الذي يتضمن احاديث شيقة مع الكاتب الروائي العراقي غائب طعمة فرمان ومشاهد روائية من اعماله الادبية.
وقد نشر الى جانب عمله السينمائي الكثير من الكتابات النقدية في السينما والمسرح ، كما ترجم العديد من الكتب في فن السينما منها كتاب " مخرجون سينمائيون عالميون..دروس وخبرات مستخلصة من تجاربهم العملية" للمخرج السينمائي الفرنسي لورينت تيرارد.وكتب سيناريو فيلم "ذكرى الحاضر" الذي تم تصوير مشاهده في لندن .
وقد حالت الاوضاع الصعبة التي عانى منها الفنان دون انجاز الكثير من مشاريعه في مجال السينما الوثائقية لغياب الدعم والتمويل فأنصرف الى ترجمة المسرحيات ومنها " الموت والعذراء " للكاتب الامريكي اريل دورفمان و" المطهر" للشاعر الايرلندي وليام ييتس و"لغة الجبل" و" الارامل" وثلاث مسرحيات قصيرة لهارولد بنتر و" الزجاج المحطم " و" اليانكي " الاخير"لآرثر ميللر ونص مسرحي مقتبس من رواية " آنا كارينينا" لليف تولستوي اعدته الكاتبة المسرحية الانجليزية هيلين ادموندسن وغيرهم.

ج22